Good news! Today the new Pirata London website finally went live! Check out over at http://www.piratalondon.com.

Yeah, finally we finished translating the whole content of our Seasons app to English. We also added seasonal data support for UK with 1.2 and US and France in 1.3 which became available this week.

There is still quite a lot stuff we want to integrate into the application. The French localisation is almost there as well and some great features are about go into the app very soon.

After working as a freelancer for a couple of years I’m very happy to join Pirata as a Creative Technologist over at London. I’m looking forward to work on great projects as it’s supposed to be very varying stuff including web and mobile apps.

Mehr als einen Monat nach der ersten Veröffentlichung von Erntefrisch, freuen wir uns das nächste Release anzukündigen. Version 1.1 bringt eine verbesserte Benutzeroberfläche, eine umfangreicherere Datenbank und Bugfixes.

Die neue ‘Aktuell’ Anzeige macht es um einiges leichter, direkt zu wissen, welche Früchte zur Zeit Saison haben. So ist man sofort im Stande, beim Einkaufen die richtige Entscheidung zu treffen. Weitere Verbesserungen beziehen sich auf Suchfunktion sowie die Listendarstellung der Einträge.

Das neue Release ist zur Zeit bei Apple zur Review. Wir hoffen, dass das Update schon bald im App Store verfügbar sein wird im App Store unter der Kategorie Lifestyle zu finden. Um schon jetzt einen Eindruck von der neuen Version zu erhalten, lohnt sich ein Blick auf die Erntefrisch Webseite.

Nun geht es an das nächste Update. Das wird Unterstützung für Nordamerika mitbringen. Alle, die häufiger auch mal in den USA sind dürfen also gespannt auf Erntefrisch 1.2 sein :)

After more than a month since we released Seasons (Erntefrisch) 1.0 we are proud to announce the next Release. Version 1.1 comes with an improved user interface, a larger number of entries in the database and some bugfixes.

The new revised ‘Today’ screen makes it a lot easier to get to know which fruits are currently in season. So you will be able to know immediatly what to buy at the market. More improvements address the search screen and the presentation of the entries list.

The new release is currently beeing reviewed by Apple available at the App Store. Check out the Seasons website to have a look at the new release.

Btw.: the next update will bring support for the US and will be fully translated to English. So, watch out for 1.2 :)

I’m really happy to see Erntefrisch / Seasons finally on the App Store. Check it out at iTunes.

Nach zwei Monaten, die ich dafür aufgewendet habe, meine Freizeit in die Entwicklung meiner ersten iPhone Applikation zu stecken, kann ich nun Erntefrisch offiziell ankündigen.

Erntefrisch (bzw. Seasons in der englischen Version) ist ein kleiner Helfer, wenn es darum geht frisches Obst und Gemüse (auch Salat, Pilze und Nüsse) einzukaufen. Als Saisonkalender für das iPhone kommt es mit mehr als 130 Einträgen und beinhaltet Saisondaten sowohl für den heimischen Anbau als auch für den Import. Zudem ist jeder Eintrag mit einem Photo und einem kurze Beschreibungstext versehen.

Die Saisondaten werden über verschiedene Screens zugänglich gemacht. Die “Aktuelle” Ansicht zeigt Einträge mit Saisonbeginn, Saisonende oder ganzjähriger Saison. Weiterhin gibt es noch eine monatliche Übersicht, Darstellung nach Kategorien sowie eine komplette Liste mit Suchfunktion.

Gegenwärtig sind die Daten nur für den deutschsprachigen Raum gültig. Wir arbeiten am Ausbau und der Lokalisierung der Daten auf weitere Regionen der Welt. Diese werden dann über ein Update von Erntefrisch zur Verfügung gestellt.

Es war viel Arbeit aber es hat jede Menge Spaß gemacht, die Applikation zu entwickeln. Dabei war die reine Softwareentwicklung nur ein Teil der Arbeit. Das Sammeln der Informationen zu den Früchten war die eigentliche Herausforderung. Unser Dank gilt vor allem den Händlern der Markthalle Kassel die uns ihre Produkte fotografieren haben lassen und nebenbei noch mit einigen interessanten Geschichten über Obst, Gemüse und Landwirtschaft versorgt haben.

Nun warten wir auf Apple, Erntefrisch freizugeben.

After two months spending my spare time for developing my first iPhone app I finally submitted  Seasons (Erntefrisch in German) to the iPhone App Store.

Seasons/Erntefrisch is a tool giving you advice when buying fresh fruits and vegetables. The application comes with more than 130 fruits and vegetables and includes season data for local seasons as well as for import seasons. Photos of each entry and a short descriptive text are included as well.

The data is accessible via different screens. The “Now” screen shows fruits that currently do have a starting, ending or permanent season. Furthermore there is the monthly overview, list by category and search view.

Currently the season data is only available for Germany/Central Europe. But we are working hard on getting everything localized including different regions. We will provide the localized data with an update of the application.

It was a lot of work but also a lot of fun developing the app. Actually the main task was not the software development itself. In fact, getting all the information about fruits and vegetables was a lot more work. We have to thank all the traders at Markthalle Kassel which were kind enough to allow us to take pictures of there products and telling us a lot of interesting things about fruits, vegetables and agriculture.

For now we are waiting for Apple approving Seasons/Erntefrisch.

After weeks of iPhone development I had to switch back to Flash development. The new media department at School of Arts and Design Kassel asked me for giving some lectures on Flash development. So we discussed what could be interesting. Teaching ActionScript didn’t sound like lots of fun. It should be more fun to the students. So we decided to focus on using Flash in combination with web applications. You may call this mashup. Anyway, starting a (interactive) project will always raise the question of using something existing to make you focus on your main target and of course save a lot of time. The class basically is about using existing technologies in conjunction with Flash.

To give some introduction there is the presentation available online (German only):

Next monday Apple will stop at the Freie Universität Berlin for its iPhone Tech Talk World Tour. I’ll be there and I’m really looking forward what Apple will come up with. Hopefully there will be some in depth discussions. I also will take the chance to meet the guys over at Moccu as well as visiting some friends.

See you there!